l'arte dentro | in the art
dentro l'arte | inside the art
.
Abbiamo compiuto il quinto anno. Vogliamo ringraziare tutti coloro che ci hanno dedicato attenzione ed elargito consigli per il miglioramento generale della rivista.
Molti ci hanno sottolineato che la nostra pubblicazione è un Libro-rivista perché propone articoli di autori che – oltre a poter esprimere liberamente il proprio pensiero – attraverso gli argomenti affrontati, testimoniano l’interesse per la ricerca e la documentazione. Infatti, sovente, i loro testi risultano brevi saggi che i nostri lettori hanno molto gradito riconoscendoli tali.
Abbiamo rinnovato il formato della rivista rendendola piú vicina al libro come l’intento dichiarato all’inizio.
EQUIPèCO arriva già all’estero: Germania: Düsseldorf, Hamburg, Koeln, Munchen, Mannheim, Trier. Svizzera: Basel, Ginevra. Spagna: Zaragoza, Bilbao, Palma de Mallorca, Madrid, Santiago de Compostela, Barcelona. Svezia: Stockholm. Belgio: Bruxelles, Anversa. Croazia: Zagabria. Danimarca: Copenhagen. Austria: Vienna. Francia: Cannes, Grenoble, Lille, Rennes. Olanda: Amsterdam. Norvegia: Oslo. Regno Unito: Londra. Scozia: Edinburgo. Romania: Bucarest. Portogallo: Lisbona. Polonia: Warsaw. Usa: Los Angeles. Perciò, da questo numero, abbiamo deciso di proporla anche in inglese e distribuirla a livello internazionale.
Altresí, abbiamo subito tenuto conto dell’importanza di Internet: dalla Rete siamo partiti inaugurando EQUIPèCO nel gennaio del 1997. Oggi, il nostro sito è piú snello e precipuo al lavoro di questi ultimi anni. Eccolo:
http://www.equipeco.it
redazione@equipeco.it
All’interno troverete – in sintesi – tutto ciò che concerne la nostra attività presente, passata e futura. C’è ancora tanto da fare, sia per affrontare la Crisi contingente, tanto piú per quella – perenne – di una corretta informazione da cui anche dipende il futuro degli uomini e delle nazioni. Il nostro impegno è volto in questa direzione anche perché molto abbiamo ricevuto e siamo convinti di poter dare il nostro piccolo e onesto contributo.
Augurandoci di poter proseguire in vostra compagnia in una forma ArtisticaMente valida e reciprocamente interessata alla comunicabilità indipendente, responsabile e libera nel rispetto delle regole e per amore della cultura, Vi auguriamo Buona Lettura, Buona Visione e, soprattutto, Buon Equinozio.
La Primavera rinnova la Natura: che ciascuno possa fare ciò che gli è possibile per il bene e il progresso personali contribuendo cosí a quelli generali.
Editorial
We’re five years old now. We want to thank all which have dedicated their attention and suggested the best to improve this magazine.
Many of you point out us our magazine is a Book-magazine, because it suggests a lot of articles written by a knowledgeable authors, interested in new researches and documentations. In fact their texts seem like a short essays and our readers have relished this expression way.
We’ve renewed the magazine’s format making it such a book, like we said before.
EQUIPèCO has already reached the foreign countries: Germany: Düsseldorf, Hamburg, Koeln, Munich, Mannheim, Trier. Switzerland: Basel, Geneva. Spain: Zaragoza, Bilbao, Palma de Mallorca, Madrid, Santiago de Compostela, Barcelona. Sweden: Stockholm. Belgium: Brussels, Antwerp. Croatia: Zagreb. Denmark: Copenhagen. Austria: Vienna. France: Cannes, Grenoble, Lille, Rennes. Holland: Amsterdam. Norway: Oslo. United Kingdom: London. Scotland: Edinburgh. Rumania: Bucharest. Portugal: Lisbon. Poland: Warsaw. U.S: Los Angeles City; for this reason this issue will be also published in English, and we’ll start an international distribution.
However we’ve known the importance of internet: EQUIPèCO in fact arose on web in January in 1997. Today our web-site is more slender than before, thanks to our work during these last years, this is the address:
http://www.equipeco.it
redazione@equipeco.it
Internal web-site you can find everything about our work, from present to future. But we need to do more and more, it’s necessary facing crisis and improving the information from which depends humans and countries future.
Our commitment is adverted to follow this kind of rules also because we wanted to give our little and honest contribute in the same way we’ve already got.
We wish to pursue this manner with you, using an ArtisticMind and valid form, in according to an independent and free communication, respecting rules and love for culture, we wish you a good reading, good view and, above all, good equinox.
Spring renew the Nature: I hope everyone to do as more as possible for his own welfare and progress contributing also to everybody’s welfare.