|
Costituisce sempre una felice sorpresa il trovare parole e immagini intente a celebrare sullo spazio della pagina un matrimonio di raziocinio e invenzione.
Speser, un giovane poeta americano, è qui il testimone di simili nozze, impegnato a definire uno stile vivace e insieme classico, spesso sorretto da sottili riferimenti alle arti e alla filosofia. Confidiamo i nostri lettori apprezzeranno la breve selezione di poesie di Speser, nella traduzione di Luca Arnaudo, qui riportata. I testi sono accompagnati da un’immagine di Carmine Mario Muliere.
Teoria della tragedia
Cos’è questo particolare fallimento di un uomo
che vuole tutto
ben sapendo
che il cuore lo regge solo
fintanto
che cede.
Dopo l’ultima tentazione
Comincia o Musa con un mondo di profeti
comincia e canta ancora, quanto oscuri
quei giorni quando la speranza balenava ovunque
Ma qui, volti senza perdono
l’agnello e il fanciullo solo un ricordo.
Quale parola può reclamare la sua genesi?
Quando l’amore era questione di ascolto
le origini erano sempre comprese
La bocca di Dio
Il corpo di Cristo
Come ci si sente a sapere
qualcosa di così sicuro?
Un popolo senza terra è condannato a vagare
nell’oscurità, al seguito
di falsi profeti, testamenti
di un mondo tetro si rompono come terra secca.
Canta o Musa il vangelo
che le mie orecchie possano comprendere
mostrami le bocche delle origini
aperte tutto intorno, senza fine come il canto
ma che bastino a reggere, bastino a sentire
note sulla mia lingua come una comunione.
Nel museo
Nel museo
artefatti in lotta contro
una nostalgia primitiva
di essere nell’ambiente d’origine
di essere di nuovo selvaggi
senza etichetta.
A.O. Speser è laureato in filosofia e letteratura inglese, e sta completando un dottorato in Letteratura Inglese presso l’Università di Washington, Seattle, dove
è attualmente lettore. Autore di molti articoli su temi letterari; ha pubblicato alcune sue poesie sulla rivista Mare Nostrum.
Immagine, Muliere, Pixel della Forma che deve venire, 2004
|
It is always a joyful surprise when words and images celebrate a marriage of reason and imagination on the space of the page.
A young American poet, Speser, is here the best man of such marriage, committed to the definition of a fresh, yet classical style, often by subtly referring in his poems to Arts and Philosophy.
We hope our readers will appreciate the short selection of Mr. Speser's poems we do present here below. The poems are accompanied by a image of Carmine Mario Muliere.
Theory of tragedy
What is this particular failure of a man
who wants it all
knowing full well
the heart only holds
so much
before it lets go.
After the last temptation
Begin Muse with a world of prophets
Begin and sing again, how dark
Those days when hope loomed anywhere
But here, faces without forgiveness
Lamb and child only memory.
What word can reclaim its genesis?
When love was a matter of listening
Origins were always understood
The mouth of God
The body of Christ
What would it feel like to know
Something so certain?
A people without land is doomed to wander
Amidst darkness, following
False prophets, bleak world
Testaments cracked like dry earth.
Sing Muse the gospel
That my ears might understand
Show me the mouths of origins
Open all around, endless like the song
But enough to hold on, enough to feel
Notes on my tongue like communion.
In the museum
In the museum
artefacts struggle against
primitive longing
to be in native habitat
to be wild again
without designation
A. O. Speser holds a B.A. in Philosophy, a M.A. in English Literature and he is completing his Ph.D. in English Literature at University of Washington, Seattle, where he is also working as a Lecturer. Speser has published a number of articles related to Literature; some poems have been issued on the review Mare Nostrum.
[Translated by Luca Arnaudo]
Image, Muliere, Form of pixels that must be, 2004
|